Algunos fragmentos de Hamlet, uno de los clásicos de William Shakespeare, mezclados con elementos andinos y traducidos al quechua fueron presentados por el Teatro de Los Andes de Bolivia y la Embajada del Reino Unido.
La obra fue presentada en la Feria Internacional del Libro en La Paz, en el que uno de los invitados de honor es el Reino Unido, que presentó esta tragedia clásica escrita a comienzos del siglo XVII, como una de las actividades principales.
“Estoy muy agradecido por su trabajo y muy honrado de poder compartir un poco de mi cultura a través de un idioma boliviano que realmente va a conectarse con el pueblo”, dijo a EFE el embajador del Reino Unido en Bolivia, Jeff Glekin.
La idea de mostrar esta obra, que es una de las más influyentes de la literatura, en idioma quechua, uno de los 36 idiomas reconocidos en Bolivia, es justamente generar un “impacto cultural” con una idea original y llamativa, comentó Glekin.
La puesta en escena a cargo del Teatro de Los Andes, uno de los más prestigiosos en el país, contó con la participación de tres actores que mezclaron elementos andinos como el uso de instrumentos de viento para sonorizar los fragmentos de la obra.
“Nuestro Hamlet es más andino, tiene música autóctona, los personajes están vestidos de cuero, es una mezcla de estéticas (…) es contemporáneo sin perder los elementos andinos”, comentó a EFE Gonzalo Callejas, el director del Teatro de Los Andes.
El elenco recreó fragmentos cuando Hamlet habla con el fantasma de su padre y también juega con un elemento de una “puerta mesa” que se carga en las espaldas, también incluyó una de las frases más célebres “ser o no ser, esa es la cuestión”, contó Callejas.
La presentación tuvo una duración de unos 15 minutos y mientras los personajes como Hamlet y Ofelia realizaban la puesta en escena en quechua, en una pantalla salía la traducción de los diálogos de cada personaje para que los asistentes comprendieran la obra.
“El quechua es un idioma maravilloso, metafórico, es difícil de aprender, pero al mismo tiempo cuando se aprende es fabuloso de pronunciar las palabras”, destacó Callejas.
Esta vigésimo séptima edición de la Feria del Libro en La Paz tiene como temática principal la magia y la fantasía de la literatura británica y la ecología.